NewLink.ru - Гоночная Библиотека Главная | Контакт | ПОиск  
  Новости | О проекте | Пилотаж | Настройка | Разное | Медиа | Ссылки | Блог  
       
.
 
  Home > Разное >
 Алфавит Формулы 1 от "А" до "Z"
  Автор:
неизвестен

Редакция:
как есть

Источник:
вырезка из печатного издания F1Racing
 

От NewLink.ru:

Эта статья была отсканирована с вырезки журнала F1 Racing за январь-февраль 2006 г. Автор статьи неизвестен. Все права на эту статью принадлежат журналу F1 Racing. Размещение данной электронной статьи на данном ресурсе не носит коммерческий характер, а предназначено исключительно для ознакомления. Если мы забыли кого-то упомянуть или ущемили чьи-то права, просим сообщить об этом по электронной почте. Желаем приятного просмотра!!!

" Алфавит Формулы 1 от 'A' до 'Z' "

Вы найдете для себя много нового, возможно, даже улыбнетесь... на этом наречии изъясняются механики Ф1, а непосвященные принимают его за "науку".

Air-head (дурочка) - девушка из РR-службы
Bagpipes (волынка) - выхлопные трубы
BattIe station (боевая станция) - компьютеры в боксах. См. также Internet cafe (происхождение: сериал "Стар Трек". Пример: "Когда машины на трассе, инженеры находятся у своих боевыхстанций")
Bernie bus (автобус Берни) - холодный, мрачный и пугающий серебристый моторхоум Экклстоуна
Bib (слюнявчик) - специальный жилет, выдаваемый фотографам. Служит пропуском в запретные зоны трассы
Big оnе (недетский замес), т.е. крутая авария, например: "Похоже, Ральф опять попал в недетский замес: машина на списание"
Bolty (винтик-шпунтик) - механик Bridge of doom (мост гибели) - весы FIA. Пример: "Если в Имоле машина Дженсона попадет намост гибели, B.A.R дорого за этозаплатит"
Cake tin (противень) - суппорт тормоза (чем-то похож на противень)

   Кости - рычаги подвески

Cascade (каскад) - переднее крыло сложной формы (происхождение: Renault)
Cat flap (дверца для кошки) - крышка бензобака
Chief bolt (главный болт) - главный механик
Chimney (труба) - отвод системы охлаждения, смонтированный на понтоне
Chord (хорда) - элемент крыла
Coffin (гроб) - длинный контейнер для груза, похожий... собственно, на гроб
Cog bag (мешок с зубьями) - коробка передач
Coke bottle (бутылка из-под колы) - сужающаяся задняя часть шасси, напоминающая такую бутылку (придумал Джон Барнард)
Coke flick - долго объяснять, но суть такова: это аэроплавник, направляющий воздух вдоль "бутылки из-под колы" (см. выше)
Dolphin nose (дельфиний нос) - характерной формы часть шасси под килем
Endplate foot (подошва торцевой пластины) - основание FWEP (см. FWEP)
Enigma sheet - таблицы с данными о настройках, с которыми работают инженеры (происходит от названия немецкой шифровальной машины ╚Enigma╩ времен Второй мировой войны)
Flick - элемент аэродинамики, установленный на понтоне
Flip - см. Flick
Floating flap (плавающий закрылок) - мини-закрылок, расположенный на заднем крыле

   Центральная управа -    телекоммуникационный центр    McLaren

FOCA charter - самолет или другой транспорт, арендованный Экклстоуном для перевозки грузов Ф1. Используется при выездах на заокеанские гонки
Fuel robot (топливный робот) - заправочная машина
FURT - вертикальный элемент передней подвески (аббревиатура)
FWEP - торцевая пластина переднего крыла (аббревиатура), например: "Таку только выехал и уже опять оторвал эту треклятую FWEP!"
Golden lap (золотой круг) - момент, когда шина пришла в оптимальную кондицию и работает максимально эффективно
Grenade (граната) - двигатель, который выдерживает одну квалификацию, а потом взрывается
  Helmet carrier (шлемоносец) - личный врач гонщика. А еще так называют тех, кто носит за гонщиком экипировку, но больше не делает ничего...

   Опера - гаражная обслуга:    раньше они хотя бы водили    грузовики, а теперь они и этого    не делают

Internet cafe - компьютеры, расположенные у задней стойки гаража, которые можно использовать для проверки почты, игры на тотализаторе, а время от времени - и для работы (см. Battle stаtiоп)
Jonesy (Джонси) - так Патрик Хед, ввиду его большой любви к Алану Джонсу, зовет всех гонщиков Williams. Например: "Передайте Джонси, э-э-э... то есть Уэббо, что в 4-м повороте надо поднажать"
Lightbulb (лампочка) - гонщик. Ты его "втыкаешь" в кокпит, и все начинает работать (происхождение неизвестно). Например: "Сколько потребуется гонщиков, чтобы поменять лампочку? Ни одного: все сделает тракшн-контроль"
Louvres (жалюзи) - ребра охлаждения, расположенные на понтоне
Low stands (низкие стойки) - козлы, на которые ставится машина, когда у нее сняты колеса
Luvvies (плохие актеры) - люди, занимающиеся в Ф1 маркетингом

   Кошачий туалет - гравийная    ловушка

и PR (происхождение: театр). Не любят пачкаться
Mega - многоцелевое, успевшее всем надоесть словечко для выражения превосходных оценок
Noisy spacer (шумная распорка) - двигатель
Nose pylons (носовые пилоны) - стойки, которыми переднее крыло крепится к носу
Nut (rайка) - гонщик. Соединяет руль с педалями
Oily fish eaters (пожиратели жирной рыбки) - инженеры, т.е. умные люди, ведь умные едят жирную рыбку, верно? Она, кстати, полезна...
Р1 (или ╚пи-уан╩) - поул или лидирующая позиция в гонке. Например: "Кими, ты догоняешь Алонсо, который сейчас занимает Р1"
Реncil (карандаш) - конструктор Pikey Palace (цыганский дворец) - телекоммуникационный центр МсLагеп
Plank (планка) - деревянная панель, расположенная под днищем монокока
Probe (зонд) - внешний стартер, который вставляется сзади, - отсюда и медицинская аналогия

Quali (квала) - сокращенное название квалификации, чаще всего используемое Баттоном:
"В квале все было отлично, а во время гонки как-то пошло наперекосяк..."
Ronspeak (т.е. речь Рона) - изобилующий техническими терминами поток слов, цель которого - поставить на место умственно отсталых журналистов (происхождение: Рон Деннис). Например: "Мы оптимизировали
латеральный оптический интерфейс здания". (Перевод: В нашем центре много окон)

   Насест для задниц -    капитанский мостик, где    расположены компьютеры,    мониторы хронометража и где    восседают боссы
 
  Roof (крыша) - кожух двигателя
RТWB - верхний рычаг задней подвески (аббревиатура)
RURT - вертикальный элемент задней подвески (аббревиатура) RWEP - торцевая пластина заднего крыла (аббревиатура) Scribbler (бумагомаратель) - журналист
Ski ramp (трамплин) - элемент аэродинамики на кожухе двигателя
Snapper (щелкун) - фотограф
Sparky (искрящий) - инженер-электрик

T-wing (Т-образное крыло) - крыло, установленное на понтоне
Теа tray (чайный поднос) - передняя часть пола, что находится перед планкой
Throttle jockey (жокей дросселя) - гонщик
Тое shims - шайбы-прокладки, используемые для изменения схождения, т.е. для регулировки углов передних колес

   Скейтборд - маленькая    тележка на колесах, которую    закатывают под шасси, чтобы    было проще возить машину по    гаражу

Toilet
(туалет) - шкаф, где хранятся козлы, стойки и часть инструмента
Track shack (дорожный шалаш) - большой контейнер для перевозки груза, который используется и как мобильный бокс, когда из него извлечено содержимое
Train driver (машинист) - инженер (см. Oily fish eaters)
Тube jockey (жокей трубки) - так называют конструкторов с тех
времен, когда они начали использовать CAD, ведь на мониторах тогда стояли электронно-лучевые трубки
Тug - здесь:"тащиться", т. е. ехать плохо и медленно. Используется как глагол. Например: "В квалификации Жак сегодня тащился еле-еле"
Тugger (тихоход) - так можно называть гонщиков, которые вам не нравятся
U1, U2, U3, U4 - тренировки в пятницу и субботу
Umbilical cord (пуповина) - кабель для передачи данных с "черного ящика" машины на компьютеры в боксах

   Торс - копус

Vee-keel
(V-образный киль) - конструкция крепления передней подвески к монококу, разработанная Rепаult в 2005 г. Как сказал их технический директор Боб Белл: "Это просто такой хитрый кронштейн"
Water-wing (водное крыло) - элемент аэродинамики, установленный в нижней части понтона
X-wing (Х-образное крыло) - элемент аэродинамики, запрещенный в 1998 году (происхождение: "Звездные войны")
Youth club (молодежный клуб) - паддок серии GP2
Yump (от jump - прыгать) - то, что Мика Хяккинен делал на бордюрах Монцы
Zero-keel (нулевой киль) - конструкция передней подвески, когда она крепится непосредственно к монококу (происхождение: МсLагеп, 2005 - то, что Эйдриан Ньюи, ныне перешедший в Red Bull, нарисовал, нежась на пляжах Барбадоса)
Zimmer frame (ходунки) - специальная рамка на передней части монокока, предназначенная для подъема машины домкратом
         
     
 
   
Arty © 2003 - 2010